Bonjour poésie, bonjour douceur: Another Earth

Ce serait un exercice difficile d'imaginer que je me trouve ici et que je puisse rencontrer mon double. 
Est-ce que cet autre moi est meilleur que moi? Ai-je des choses à apprendre de mon double? L'autre moi a-t-il commis les mêmes erreurs? 
Ou encore puis-je m'asseoir et avoir une discussion avec moi-même? 
Ça pourrait être intéressant non? A vrai dire c'est ce que nous faisons déjà toute la journée. Nous ne l'admettons pas et nous ne voulons pas trop y penser mais c'est ce que nous faisons. Tous les jours il y a ces petites voix dans nos têtes : 
Qu'est-ce qu'il fait? Pourquoi il fait ça? Qu'est-ce qu'il a pensé? Ai-je dit ce qu'il fallait? 
Dans ce cas là, il existe un autre nous. Richard

It would be very hard to think "I am over there" and "Can I go meet me?" and "Is that me better than this me?" "Can I learn from the other me?" "Has the other me made the same mistakes I've made?" 
Or, "Can I sit down and have a conversation with me?" 
Wouldn't that be an interesting thing? The truth is, we do that all day long every day. 
People don't admit it and they don't think about it too much, but they do. 
Every day, they're talking in their own head. "What's he doing?" "Why'd he do that?" "What did she think?" "Did I say the right thing?"
 In this case, there's another you out there.

Quand les premiers explorateurs ont navigué vers l'ouest à travers l'océan Atlantique, la plupart des gens pensaient que la Terre était plate. La plupart des gens pensaient que si on voyageait assez loin vers l'ouest, on tombait d'une surface plane dans le néant. Tout ces navires voguant vers l'inconnu, ils ne transportaient pas des nobles ou des aristocrates, des artistes ou des marchands. Ils étaient remplis de personnes écorchées par la vie : des fous ! Des orphelins, des repris de justice, des parias ! Comme moi. Rhoda dans sa lettre

When early explorers first set out West across the Atlantic, most people thought the world was flat. Most people thought if you sailed far enough West, you would drop off a plane into nothing. Those vessels sailing out into the unknown, they weren't carrying noblemen or aristocrats, artists or merchants. They were crewed by people living on the edge of life: the madmen, orphans, ex-convicts, outcasts like myself. As a felon, I'm an unlikely candidate for most things. But perhaps not for this. Perhaps I am the most likely.

Ecoute-moi. Garde l'esprit clair Rhoda. C'est aussi simple que ça, et tu connaîtras la paix en toi. Mon enfant ne t'inquiète pas. Apprends à être indulgente envers toi-même.  Purdeep à Rhoda

Listen to me. Keep your mind clear. And that's it. You will have peace of mind. My dear, don't worry. Learn to adjust yourself.